Kapitel 29 und 30: Unterschied zwischen den Versionen

Der AcI, wie das Ganze oft abgekürzt wird, besteht wie der Name es ja schon erklärt, aus einem Akusativ , der zusammen mit einem Infinitiv steht.

Man übersetzt den AcI fast immer gleich und zwar, mit einem Gliedsatz, der durch "dass" eingeleitet wird.

Der AcI wird immer durch ein Verb der Wahrnehmung , des Wissens oder des Sprechens eingeleitet.

Hier sind ein paar Signalwörter aufgelistet, die darauf hinweisen könnten, dass es sich um einen AcI handelt:

• audire (hören), videre (sehen) , sentire (fühlen)
• scire (wissen), nescire (nicht wissen), putare (meinen,glauben)
• dicere (sagen), narrare (erzählen), clamare (schreien)

Hier mal ein einfaches Beispiel: Scio, te venire.

Übersetzt heißt das : Ich weiß, "dass" du kommst.

Sicher ist dir hierbei aufgefallen, dass das te , was natürlich ein Akkusativ ist, zum du geworden ist, was jetzt in der Übersetzung, das Subjekt des Satzes bildet.

Das ist auch schon das Wichtigste, was du dir merken musst.

Zeitverhältnis

Formen, die im Infinitiv Präsens stehen, zeigen dir, dass das was im AcI passiert gleichzeitig mit dem geschieht, was im Hauptsatz beschrieben ist.

-> Infinitiv der Gleichzeitigkeit

Formen, die im Infinitiv Perfekt stehen, zeigen dir, dass das was im AcI geschieht, vor der Handlung im Hauptsatz geschehen ist.

-> Infinitiv der Vorzeitigkeit

Hier im Anschluss noch einmal eine kleine Übersicht aller Zeitverhältnisse.

Pronomen spielen beim AcI eine wichtige Rolle.

Reflexivpronomen, die in einem AcI vorkommen, beziehen sich auf das Subjekt des Satzes.

Andere Formen der Pronomen die in einem AcI stehen, beziehen sich auf andere Personen oder Gegenstände des Satzes.

Um dies genauer zu verdeutlichen gibt es hier jetzt Beispiele dazu:

Reflexivpronomen

Marcus se mercatum bonum esse putat.

Marcus glaubt, dass er (selbst) ein guter Händler ist.

Pronomen

Etiam homini eum mercatum bonum esse putant.

Auch die Menschen glauben, dass er / dieser Marcus ein guter Händler ist.